1 00:00:05,960 --> 00:00:07,510 Anteriormente en el país del fuego... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,521 Hay un nuevo incendio en Zabel Ridge. 3 00:00:09,546 --> 00:00:11,343 y el 42 es el siguiente en cubierta. 4 00:00:11,414 --> 00:00:13,107 Entiendo por qué estás enojado, 5 00:00:13,132 --> 00:00:14,726 pero tenía que sacarte de allí. 6 00:00:14,751 --> 00:00:17,896 Razón de más ¡Por qué deberías haberme dejado allí! 7 00:00:17,921 --> 00:00:20,990 La única razón por la que estoy aquí 8 00:00:21,015 --> 00:00:23,666 y él no es usted. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,154 - ¿Qué hay de ti y Francine? - Creo que los niños son geniales. 10 00:00:26,179 --> 00:00:28,998 pero ahora mi atención se centra en tres rocas. 11 00:00:29,023 --> 00:00:29,976 la atf cree 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,514 que alguien provocó el incendio de Zabel Ridge. 13 00:00:32,539 --> 00:00:34,740 Todo apunta a un incendio provocado. 14 00:00:34,765 --> 00:00:36,999 No puedes quedarte vigilante en esto. 15 00:00:37,024 --> 00:00:41,524 No, quiero decir, quiero ayuda con 42 si podemos. 16 00:00:47,921 --> 00:00:50,396 Sabes, sigo mirando por encima del hombro 17 00:00:50,804 --> 00:00:53,996 porque alguien que conduce por la misma calle que nosotros, 18 00:00:54,420 --> 00:00:56,790 alguien que se sentó por la barra de nosotros, 19 00:00:56,920 --> 00:01:00,885 tal vez incluso se sentó con, prendió fuego a nuestra ciudad. 20 00:01:01,089 --> 00:01:02,306 Me mantiene despierto por la noche. 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,576 Pero no sabemos que quienquiera que sea inició el incendio de Zabel Ridge 22 00:01:04,600 --> 00:01:05,606 es incluso del agua del borde. 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,076 Vale, ¿y qué? 24 00:01:07,100 --> 00:01:09,046 ¿Qué, entonces alguien? quien estaba simplemente pasando 25 00:01:09,070 --> 00:01:11,670 ¿Tiró un cigarrillo? Todavía me molesta. 26 00:01:11,810 --> 00:01:14,616 ¿Qué se está enojando? vas a hacer? Nada. 27 00:01:14,640 --> 00:01:16,470 Nosotros aquí ayudamos a la ATF. 28 00:01:16,580 --> 00:01:18,756 un pirómano, entonces nosotros Tengo algo de qué enojarme. 29 00:01:18,780 --> 00:01:22,550 Guau. Bode Leone, la voz de la razón. 30 00:01:25,650 --> 00:01:27,836 Hola, agente ruffin. 31 00:01:27,860 --> 00:01:29,666 ¿Estamos buscando en todos los ¿Camino hasta Boulder Ridge? 32 00:01:29,690 --> 00:01:33,160 Sí. Hemos reducido el punto de origen a este tramo de cinco acres. 33 00:01:33,290 --> 00:01:35,736 Entonces estás buscando cualquier evidencia para apoyar nuestra teoría 34 00:01:35,760 --> 00:01:37,876 que Zabel Ridge fue causado por el hombre. 35 00:01:37,900 --> 00:01:39,706 Cualquier cosa que encuentres, por pequeña que sea, 36 00:01:39,730 --> 00:01:41,500 atf necesita analizarlo. 37 00:01:43,170 --> 00:01:44,476 Oye, presagio. 38 00:01:44,500 --> 00:01:48,000 Seguro que eres bueno con estar aquí hoy? 39 00:01:48,110 --> 00:01:52,026 Buceo profundo en Zabel Ridge, esta investigación, 40 00:01:52,050 --> 00:01:54,490 basta con configurar cualquiera todos nosotros, especialmente usted. 41 00:01:55,280 --> 00:01:57,726 Sí, tenemos el visto bueno. de la atf para estar aquí. 42 00:01:57,750 --> 00:02:01,096 Ey. Eres casi un hombre libre. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,596 Su libertad condicional termina esta noche a medianoche. 44 00:02:03,620 --> 00:02:05,720 Sí, estoy bien. 45 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Oye, oye, jefe. 46 00:02:12,870 --> 00:02:15,240 Mira, tengo ojos sobre él. 47 00:02:15,370 --> 00:02:18,570 Nuestro chico cruzará esa línea de meta. 48 00:02:18,710 --> 00:02:19,910 Esperemos. 49 00:02:35,860 --> 00:02:37,560 Hola, agente ruffin. 50 00:02:38,760 --> 00:02:40,066 Tengo algo por aquí. 51 00:02:40,090 --> 00:02:42,930 Atf, estás conmigo. Necesito un radio ahora. 52 00:02:43,900 --> 00:02:45,546 Bombero, suelte su herramienta, por favor. 53 00:02:45,570 --> 00:02:47,140 Sí. 54 00:02:50,740 --> 00:02:52,980 Te lo dije, estoy bien. 55 00:02:55,680 --> 00:02:57,086 Vaya, realmente trajiste 56 00:02:57,110 --> 00:02:59,056 ¿El especial de Edwards en el bosque? 57 00:02:59,080 --> 00:03:00,820 Me refiero a los negocios, cariño. 58 00:03:03,520 --> 00:03:04,826 ¿Café? 59 00:03:04,850 --> 00:03:06,396 - Oh, sí, claro. - Bueno. 60 00:03:06,420 --> 00:03:10,666 Entonces, he estado pensando sobre el próximo gran paso, y... 61 00:03:10,690 --> 00:03:13,206 Te compré esto. 62 00:03:13,230 --> 00:03:16,806 ¿Aceptarás esta llave de mi casa? 63 00:03:16,830 --> 00:03:20,406 Porque creo que es hora de que tengas el tuyo propio. 64 00:03:20,430 --> 00:03:22,876 Sí. 65 00:03:22,900 --> 00:03:24,430 ¿Querías hablar de llaves? 66 00:03:24,540 --> 00:03:25,880 Sí. 67 00:03:26,740 --> 00:03:30,756 Bueno. queria hablar sobre la otra palabra con "k". 68 00:03:30,780 --> 00:03:33,386 Niños. Niños. Eve, quiero hablar de niños. 69 00:03:33,410 --> 00:03:34,326 Niños, sí. 70 00:03:34,350 --> 00:03:35,696 Entonces, cuando digo que quiero tener hijos, 71 00:03:35,720 --> 00:03:37,596 No me refiero ahora mismo. 72 00:03:37,620 --> 00:03:39,320 Quiero decir, como, en cinco años o... 73 00:03:39,450 --> 00:03:44,220 Sí, y yo, y quiero quererlos... Para ti. 74 00:03:44,290 --> 00:03:48,360 - Sí. - Y yo simplemente... no lo hago. 75 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 ¿Y si fomentamos? 76 00:03:52,600 --> 00:03:54,646 Podemos ayudar a un niño, podemos ayudar, 77 00:03:54,670 --> 00:03:56,376 otra familia en un momento difícil, 78 00:03:56,400 --> 00:03:57,576 y nos da a ti y a mí una oportunidad 79 00:03:57,600 --> 00:03:59,216 para hacer una especie de prueba de manejo... ¿Sabes? 80 00:03:59,240 --> 00:04:00,616 Bueno, no creo que deberíamos hablar de niños adoptivos 81 00:04:00,640 --> 00:04:01,586 como si fueran un auto. 82 00:04:01,610 --> 00:04:03,286 No una niña, Eve, la crianza de los hijos. 83 00:04:03,310 --> 00:04:05,480 Lo sé, quieres formar una familia en cinco años 84 00:04:05,610 --> 00:04:07,526 y, ahora, probar la crianza de los hijos. 85 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 Es solo que... Esto es mucho, Fran. 86 00:04:11,180 --> 00:04:15,850 Ya presenté mi solicitud, Eve. 87 00:04:16,920 --> 00:04:18,450 Y mi evaluación es la próxima semana. 88 00:04:18,560 --> 00:04:20,680 Por eso presioné para tener esta conversación hoy. 89 00:04:20,790 --> 00:04:23,690 Solicitaste ser un hogar de acogida padre sin decírmelo? 90 00:04:23,830 --> 00:04:25,106 Sí, bueno, no has querido hablar. 91 00:04:25,130 --> 00:04:28,370 sobre algo real, Eve, durante meses. 92 00:04:29,170 --> 00:04:32,246 Y lo entiendo. 93 00:04:32,270 --> 00:04:35,040 Después de Zabel Ridge. Bebé, lo hago. 94 00:04:35,880 --> 00:04:39,886 Pero lo que tomé de ser De vuelta en mi pequeña isla sola, 95 00:04:39,910 --> 00:04:42,856 Cuando no estábamos hablando, es que necesito 96 00:04:42,880 --> 00:04:45,080 dejar de poner mi vida en suspenso. 97 00:04:47,320 --> 00:04:50,296 ¿Entonces tomaste esta decisión solo? 98 00:04:50,320 --> 00:04:55,236 Creo... que merezco algo tiempo para pensar en ello. 99 00:04:55,260 --> 00:04:56,690 También solo. 100 00:05:00,130 --> 00:05:02,146 Bueno. 101 00:05:02,170 --> 00:05:04,116 Dame esa bolsa de pruebas. 102 00:05:04,140 --> 00:05:07,710 - Espera, ¿es eso...? - Acelerante de fuego. 103 00:05:08,510 --> 00:05:10,186 ¿Esto encaja con tu perfil de sospechoso? 104 00:05:10,210 --> 00:05:13,486 Es un detalle en una cadena de evidencia que estamos reuniendo. 105 00:05:13,510 --> 00:05:15,380 No puedo comentar sobre eso más allá de eso. 106 00:05:29,500 --> 00:05:31,106 ¿Qué, Smokey's? 107 00:05:31,130 --> 00:05:33,446 Así que realmente podría ser alguien del pueblo. 108 00:05:33,470 --> 00:05:34,506 O cualquiera. 109 00:05:34,530 --> 00:05:35,976 Alguien que acaba de pasar. 110 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 - Oye, oye. Presagio, presagio, presagio. - Oye, oye. 111 00:05:38,510 --> 00:05:40,016 Oye, detrás de la cinta, por favor. 112 00:05:40,040 --> 00:05:41,716 Eso es un viejo encendedor del restaurante 113 00:05:41,740 --> 00:05:43,156 que mi familia posee. Puedo ayudarle. 114 00:05:43,180 --> 00:05:45,280 Detrás de la cinta, el bombero Leone. 115 00:05:50,420 --> 00:05:52,290 Jefe Pérez, una palabra. 116 00:05:54,590 --> 00:05:56,430 Mis disculpas, agente ruffin. 117 00:05:56,560 --> 00:05:58,206 La estación 42 está aquí porque 118 00:05:58,230 --> 00:06:00,606 Su jefe de división prometió Yo podrías permanecer en la fila. 119 00:06:00,630 --> 00:06:04,636 Su historial y reputación de tres piedras, te precede. 120 00:06:04,660 --> 00:06:07,576 - También el de Leone. - ¿Cómo diablos es eso relevante? 121 00:06:07,600 --> 00:06:12,086 Heredar el batallón Un trabajo difícil, jefe Pérez. 122 00:06:12,110 --> 00:06:14,446 Pero si no puedes manejar a tu gente, 123 00:06:14,470 --> 00:06:17,270 Yo subiré a la cadena de mando de Cal Fire. 124 00:06:19,950 --> 00:06:21,150 Copiar. 125 00:06:26,220 --> 00:06:29,096 ¿De verdad, presagio? ¿Excederse con los federales? 126 00:06:29,120 --> 00:06:31,166 No estoy tratando de excederme. 127 00:06:31,190 --> 00:06:33,606 Ese encendedor es del bar que poseen mis padres. 128 00:06:33,630 --> 00:06:35,706 - Eso lo cambia todo. - No lo sabes. 129 00:06:35,730 --> 00:06:37,406 ¿Quieres empujar? Empujas mañana. 130 00:06:37,430 --> 00:06:39,000 Hoy juegas según sus reglas. 131 00:06:47,610 --> 00:06:49,180 Ey. 132 00:06:50,110 --> 00:06:51,456 Ey. 133 00:06:51,480 --> 00:06:55,156 Decidí que sería útil y saca una pila de tu plato. 134 00:06:55,180 --> 00:06:58,326 ¿Qué evidencia tengo alguna vez? dado a ti o a mi marido 135 00:06:58,350 --> 00:07:01,320 que soy alguien que necesita ser manejado? 136 00:07:03,260 --> 00:07:05,836 Supongo que todavía no tienes ni idea. 137 00:07:05,860 --> 00:07:09,376 en cuanto a por qué Vince estaba ¿Pagarle a tu mamá? 138 00:07:09,400 --> 00:07:14,170 Bueno, ella puede estar loca, pero él... no lo estaba. 139 00:07:14,300 --> 00:07:16,340 Debe haber una razón. 140 00:07:16,470 --> 00:07:19,946 Bueno, ya sabes, ahí todavía hay una persona alrededor 141 00:07:19,970 --> 00:07:21,716 ¿Quién puede realmente responder? esa pregunta para ti. 142 00:07:21,740 --> 00:07:22,656 ¿Mi madre? 143 00:07:22,680 --> 00:07:24,816 Ooh, difícil paso de abrirse 144 00:07:24,840 --> 00:07:27,840 esa lata de gusanos sin medicamentos. 145 00:07:27,950 --> 00:07:32,005 Muy bien, es tu decisión. Hoy estoy centrado en presagiar. 146 00:07:32,443 --> 00:07:33,720 ¿Estás nervioso? 147 00:07:33,850 --> 00:07:37,496 Yo... guau, se siente muy bien. no ser el padre nervioso. 148 00:07:37,520 --> 00:07:39,006 No, es solo que, en mi experiencia, 149 00:07:39,030 --> 00:07:41,230 las cosas tienden a ir de lado en el último tramo. 150 00:07:42,552 --> 00:07:46,394 Nunca hubiera fijado Eres supersticioso. 151 00:07:46,419 --> 00:07:49,015 No lo viste por ahí hoy 152 00:07:49,040 --> 00:07:51,916 después de que encontraron el encendedor de Smokey. 153 00:07:51,940 --> 00:07:53,040 Bode entró ahí mismo. 154 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 Y ruffin se enfrentó a mí por él. 155 00:07:55,280 --> 00:07:58,456 Ella trajo nuestros discos. en la conversación. 156 00:07:58,480 --> 00:08:01,256 Eso es irrelevante. Voy a llamar. 157 00:08:01,280 --> 00:08:03,320 No, no, no. Ya lo superé. 158 00:08:06,350 --> 00:08:07,920 ¿Qué? 159 00:08:10,390 --> 00:08:12,466 El viejo billete de Buena Vista de Walter. 160 00:08:12,490 --> 00:08:16,390 Son $600 menos al mes de lo que Vince me dijo. 161 00:08:17,200 --> 00:08:19,240 Walter sabrá algo. 162 00:08:19,265 --> 00:08:22,046 O simplemente podrías llamar a tu mamá. 163 00:08:23,147 --> 00:08:25,453 Todavía no. 164 00:08:31,497 --> 00:08:32,786 No es como si estuviera comiendo ni nada por el estilo. 165 00:08:32,810 --> 00:08:34,130 Sí, ¿verdad? 166 00:08:34,155 --> 00:08:35,801 Ese encendedor que encontramos esta mañana... 167 00:08:36,036 --> 00:08:37,922 Los empleados solían usar esos Aquí para encender velas de cumpleaños. 168 00:08:38,290 --> 00:08:40,226 Sí, antes que tus padres. prohibió ese peligro de incendio tan obvio. 169 00:08:40,250 --> 00:08:41,226 ¿Qué estás pensando? 170 00:08:41,250 --> 00:08:42,450 No importa. 171 00:08:42,560 --> 00:08:43,796 Bode, si cabreas a los federales, 172 00:08:43,820 --> 00:08:45,766 corre el riesgo de ser devuelto a prisión. 173 00:08:45,790 --> 00:08:48,036 Estoy trabajando para conseguir el atf. un nombre para que puedan hacer su trabajo. 174 00:08:48,060 --> 00:08:50,776 Bien, ¿qué pasó con ¿Centrándote en lo que puedes controlar? 175 00:08:50,800 --> 00:08:52,776 tengo informacion. 176 00:08:52,800 --> 00:08:55,840 Vale, está demasiado cerca de casa para sentarnos en nuestras manos. 177 00:08:57,700 --> 00:08:59,516 Sólo los empleados tenían acceso a estos encendedores. 178 00:08:59,540 --> 00:09:01,886 Muy bien, estaban encerrado en un almacén. 179 00:09:01,910 --> 00:09:03,670 Y estos son todos los personas que trabajaron aquí 180 00:09:03,780 --> 00:09:05,026 cuando Smokey los usó, 181 00:09:05,050 --> 00:09:06,526 y sólo duraron como seis meses. 182 00:09:06,732 --> 00:09:09,216 Pueblo pequeño, poco tiempo, lista corta. 183 00:09:09,241 --> 00:09:11,825 Jeff Branick... ¿no? los sheriffs lo atrapan 184 00:09:11,850 --> 00:09:13,296 con un montón de ilegales fuegos artificiales hace un tiempo? 185 00:09:13,320 --> 00:09:15,196 Vale, no ayuda, Eve. 186 00:09:15,220 --> 00:09:19,790 Jeff dejó de trabajar en Smokey's. tres días después de Zabel Ridge. 187 00:09:21,790 --> 00:09:24,630 Quiero decir... si empezaste un incendio que mató a un hombre, 188 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 ¿Quieres trabajar? junto a su viuda todos los días? 189 00:09:31,570 --> 00:09:33,486 - Ey. - Ey. No. 190 00:09:33,510 --> 00:09:35,350 Presagio. Presagiar. 191 00:09:41,750 --> 00:09:45,296 Te debo una disculpa por lo de esta mañana. 192 00:09:45,320 --> 00:09:48,096 muchos sentimientos cuando Los incendios están cerca de casa. 193 00:09:48,120 --> 00:09:51,566 Sí. Sí, tú y tus vecinos. 194 00:09:51,590 --> 00:09:52,806 La línea de información ha estado explotando. 195 00:09:52,830 --> 00:09:54,336 Aquí hay otro. 196 00:09:54,360 --> 00:09:56,476 Jeff Branick. 197 00:09:56,500 --> 00:09:58,946 Se metió en algunos problemas hace un tiempo. 198 00:09:58,970 --> 00:10:00,706 con la ley sobre fuegos artificiales. 199 00:10:00,730 --> 00:10:02,830 Y solía trabajar aquí como bar de atrás, 200 00:10:02,940 --> 00:10:04,840 pero renunció tres días después de Zabel Ridge. 201 00:10:06,138 --> 00:10:08,178 Bueno. 202 00:10:08,840 --> 00:10:09,986 Línea de propina. 203 00:10:10,010 --> 00:10:12,510 Sí. No entiendo que... 204 00:10:12,650 --> 00:10:14,586 Te estoy dando el consejo ahora mismo. 205 00:10:14,610 --> 00:10:16,310 Llamar esto podría llevar semanas. 206 00:10:16,420 --> 00:10:19,220 ¿Semanas? eso seria rapido para una investigación de la atf. 207 00:10:21,190 --> 00:10:23,536 ¿Realmente lo haces? ¿Quieres resolver este caso? 208 00:10:23,560 --> 00:10:26,336 Ésta es una pista sólida. 209 00:10:26,360 --> 00:10:28,276 Si no vas a lograrlo, 210 00:10:28,300 --> 00:10:30,006 entonces tal vez simplemente, lo haré solo aparece por ahí 211 00:10:30,030 --> 00:10:31,336 - a su casa yo mismo. - Bueno. Bueno. 212 00:10:31,360 --> 00:10:32,846 Obstruyendo una investigación de la ATF... 213 00:10:32,870 --> 00:10:34,206 eso es un delito imputable. 214 00:10:34,230 --> 00:10:35,930 La forma en que intentaste lanzarte sobre la línea 215 00:10:36,040 --> 00:10:37,546 esta mañana, y ahora esto? 216 00:10:37,570 --> 00:10:39,646 No hace falta un esfuerzo de imaginación 217 00:10:39,670 --> 00:10:41,346 para ver cómo terminaste encarcelado. 218 00:10:41,370 --> 00:10:44,186 No es ningún secreto que he cumplió condena en prisión. 219 00:10:44,210 --> 00:10:46,256 Y es por eso que deberías escúchame ahora mismo 220 00:10:46,280 --> 00:10:47,926 porque si yo fuera Jeff Branick, 221 00:10:47,950 --> 00:10:50,826 y vi todos tus autos atf por la ciudad, estaría huyendo. 222 00:10:50,850 --> 00:10:53,066 Sí, he visto tu historial. 223 00:10:53,090 --> 00:10:54,266 ¿Tiene? 224 00:10:54,290 --> 00:10:55,696 - Sí. - Guau. Bueno, parece que tal vez 225 00:10:55,720 --> 00:10:57,036 estás pasando demasiado tiempo 226 00:10:57,060 --> 00:10:58,766 investigándome a mí y no a otras personas. 227 00:10:58,790 --> 00:10:58,967 Bueno. 228 00:10:58,991 --> 00:11:00,366 ¿Qué? tu crees que ¿Lo hice? Piensas eso. 229 00:11:00,390 --> 00:11:01,706 Yo maté a mi papá y ¿Quemó toda esta ciudad? 230 00:11:01,730 --> 00:11:04,576 Perdí el apetito. 231 00:11:04,600 --> 00:11:06,740 Jeff Branick. 232 00:11:06,870 --> 00:11:09,270 Consigue justicia para mi papá, o lo haré yo. 233 00:11:32,660 --> 00:11:36,260 ¿Qué pasa? Sabes que tengo el día libre. 234 00:11:37,130 --> 00:11:39,276 Aparentemente pensaste que fue una buena idea 235 00:11:39,300 --> 00:11:40,906 ¿Para sacar al agente Ruffin de Smokey's? 236 00:11:40,930 --> 00:11:43,830 Justo después de que aceptaste ¿Jugar según sus reglas? 237 00:11:45,000 --> 00:11:47,340 No fue así. 238 00:11:48,310 --> 00:11:50,650 Pues ya no tienes el día libre. 239 00:11:50,780 --> 00:11:52,226 No necesito un patrocinador. 240 00:11:52,250 --> 00:11:53,886 No, pero necesitas a tu jefe, presagio. 241 00:11:53,910 --> 00:11:56,650 Estás de turno. Esa es una orden. 242 00:11:58,080 --> 00:11:59,466 Ruffin no está jugando. 243 00:11:59,490 --> 00:12:02,296 Ella juzga nuestro pasado, así que no le des la razón. 244 00:12:04,660 --> 00:12:06,060 Vamos. 245 00:12:10,630 --> 00:12:12,146 Estación 42. 246 00:12:12,170 --> 00:12:15,770 Incendio en estructura, 5722 Mallard Way. 247 00:12:17,140 --> 00:12:19,380 Oye, pensé que tenías el día libre. 248 00:12:20,170 --> 00:12:21,746 Manny está mostrando su placa de jefe. 249 00:12:21,770 --> 00:12:23,416 Muy bien, equipo, tenemos un incendio fumador. 250 00:12:23,440 --> 00:12:25,586 en una estructura en el bosque. 251 00:12:25,610 --> 00:12:27,556 Mantén los ojos bien abiertos para ver si hay un enchufe. 252 00:12:27,580 --> 00:12:29,496 No hay mucho acceso al agua por ahí. 253 00:12:29,520 --> 00:12:32,060 - ¿Qué? ¿Conoces el lugar? - Sí, las carnes ahumadas de Mabel. 254 00:12:32,190 --> 00:12:33,560 Su marido le ha estado diciendo 255 00:12:33,690 --> 00:12:35,766 sacar al fumador al exterior durante años. 256 00:12:35,790 --> 00:12:36,996 Ahora probablemente sepa por qué. 257 00:12:37,020 --> 00:12:38,836 Muy bien, Crawford, sigue conmigo. 258 00:12:38,860 --> 00:12:40,036 Eve, toma el camión. 259 00:12:40,060 --> 00:12:42,400 - Copiarte. - 42, vamos a rodar. 260 00:12:49,370 --> 00:12:52,386 ¿Qué pasa con la mirada, gorra? 261 00:12:52,410 --> 00:12:55,356 Ya conoces el lugar. 262 00:12:55,380 --> 00:12:58,920 ¿Tienes carne de res con cerdo desmenuzado? 263 00:12:59,050 --> 00:13:04,856 Solía ir allí cuando Yo era un niño con mi papá. 264 00:13:04,880 --> 00:13:08,736 y no he estado desde que falleció. 265 00:13:08,760 --> 00:13:10,466 Lo lamento. Fue una broma en el momento más oportuno. 266 00:13:10,490 --> 00:13:13,566 No, no, está bien. Es sólo un restaurante. 267 00:13:13,590 --> 00:13:15,706 Dudo que incluso reconocerme más. 268 00:13:27,070 --> 00:13:28,310 Mira eso. 269 00:13:29,210 --> 00:13:31,316 Simplemente exhibiéndolo. 270 00:13:31,340 --> 00:13:34,740 Bode, puedes acechar a Jeff. Branick, en tu maldito tiempo. 271 00:13:34,880 --> 00:13:36,956 ¿O sabes qué? Mejor aún, dame eso. 272 00:13:37,425 --> 00:13:39,965 Eso es suficiente tiempo frente a la pantalla para ti. 273 00:13:40,420 --> 00:13:42,090 Está bien, mamá. 274 00:13:45,830 --> 00:13:49,300 Entonces... ¿qué piensas de que yo sea adoptivo? 275 00:13:50,630 --> 00:13:52,746 ¿Fomentar qué? ¿Un perro? 276 00:13:52,770 --> 00:13:54,206 No creo que tengas suficiente tiempo. 277 00:13:54,230 --> 00:13:55,930 No, criar a un niño, es un presagio. 278 00:13:58,310 --> 00:14:01,850 Bueno, creo que tú Tengo aún menos tiempo para eso. 279 00:14:02,740 --> 00:14:05,140 ¿Quieres hijos? 280 00:14:19,930 --> 00:14:21,930 Gracias a Dios. Ven por aquí. 281 00:14:23,260 --> 00:14:25,106 Oigan, ¿huelen eso? 282 00:14:25,130 --> 00:14:26,970 Esa es la primera vez que El fuego me ha dado hambre. 283 00:14:27,100 --> 00:14:29,146 Oye, novato, léeme el humo. 284 00:14:29,170 --> 00:14:31,246 El color parece anormal. 285 00:14:31,270 --> 00:14:33,916 La madera tratada puede se han metido en el fumador. 286 00:14:33,940 --> 00:14:35,856 Y eso nos preocupa, ¿por qué? 287 00:14:35,880 --> 00:14:38,056 La madera tratada puede liberan sustancias químicas como el arsénico 288 00:14:38,080 --> 00:14:40,056 cuando se quema y enferma a la gente. 289 00:14:40,080 --> 00:14:42,520 Eso es bueno. Muy bien, Equipo, pasemos algunas mangueras. 290 00:14:42,650 --> 00:14:45,156 - Ponte a trabajar. - ¿Jake Crawford? 291 00:14:45,180 --> 00:14:46,226 ¿Eres tu? 292 00:14:46,250 --> 00:14:47,696 Supongo que se acordó de ti. 293 00:14:47,720 --> 00:14:49,160 Ha pasado demasiado tiempo. 294 00:14:49,290 --> 00:14:52,096 Yo-yo no lo hubiera reconocido usted debajo de esos músculos. 295 00:14:53,590 --> 00:14:56,906 Es un gusto verla, Sra. Mabel. 296 00:14:56,930 --> 00:14:59,170 - Sí. - Ojalá fuera en mejores circunstancias. 297 00:14:59,300 --> 00:15:02,316 Y ya es capitán. 298 00:15:02,340 --> 00:15:04,516 - ¿Capitán? - Hola, Jake, 299 00:15:04,540 --> 00:15:06,686 presagio, vamos, pongámonos en esas mangueras. 300 00:15:06,710 --> 00:15:08,480 Venga conmigo. 301 00:15:11,010 --> 00:15:13,380 Mantener lo mejor del agua de borde ¿Hacer una barbacoa para ti solo? 302 00:15:13,404 --> 00:15:13,680 No. 303 00:15:13,810 --> 00:15:16,980 No he estado aquí en toda la vida. 304 00:15:23,160 --> 00:15:24,700 Bueno. 305 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Entrega especial desde Cuidado de la memoria de cedro rojo. 306 00:15:29,530 --> 00:15:32,706 Estoy bien. ¿Estás feliz ahora? Puedes cortar la correa. 307 00:15:32,730 --> 00:15:34,506 Regresa a la perrera. 308 00:15:34,530 --> 00:15:36,946 Él está con eso hoy. Eres afortunado. 309 00:15:36,970 --> 00:15:38,046 Qué suerte tengo. 310 00:15:39,040 --> 00:15:40,716 Gracias por transportarlo. 311 00:15:40,740 --> 00:15:42,810 - Puedes apostar. - Bueno. 312 00:15:45,010 --> 00:15:48,696 Walter, yo no invité Estás aquí para cocinar para mí. 313 00:15:48,720 --> 00:15:51,356 Sí, lo sé, pero déjalo. Yo lo hago de todos modos, Sharon. 314 00:15:51,380 --> 00:15:54,826 Necesito una repetición después la última vez que estuve aquí. 315 00:15:54,850 --> 00:15:56,250 Deja el bistec por un minuto. 316 00:15:56,390 --> 00:15:58,890 y prueba esta fantasía jamón que te compré. 317 00:15:58,915 --> 00:16:00,315 Sí. 318 00:16:02,830 --> 00:16:04,976 Entonces puedes decirme por qué 319 00:16:05,000 --> 00:16:07,476 Mi madre estaba extorsionando a tu hijo. 320 00:16:08,223 --> 00:16:11,715 Sí. se que el le estaba enviando dinero 321 00:16:11,740 --> 00:16:15,886 y mintiéndome sobre el costo de Buena Vista para cubrirlo. 322 00:16:15,910 --> 00:16:17,256 Y puedo ver en tu cara 323 00:16:17,280 --> 00:16:19,250 sabes exactamente de lo que estoy hablando. 324 00:16:21,580 --> 00:16:24,256 Sharon, hay... hay algunas cosas. 325 00:16:24,280 --> 00:16:26,766 eso solo tiene que quedarse entre un padre y un hijo. 326 00:16:26,790 --> 00:16:30,130 Absolutamente. Excepto que tu hijo no está aquí. 327 00:16:30,197 --> 00:16:32,937 Y realmente estoy tratando de entender. 328 00:16:34,630 --> 00:16:36,736 ¿Qué tal yo...? 329 00:16:36,760 --> 00:16:40,330 Primero haz una comida y... Aclare mis pensamientos. 330 00:16:41,870 --> 00:16:43,676 Estaré aquí todo el día. 331 00:16:43,700 --> 00:16:44,970 Vamos. 332 00:16:45,100 --> 00:16:46,640 Dame eso. 333 00:16:48,210 --> 00:16:51,310 Bozo. Puso agua sobre un fuego de grasa. 334 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 Muy bien, Eve, en evacuación. 335 00:16:53,350 --> 00:16:56,290 Está bien, todos, váyanse de aquí por aquí. 336 00:16:56,420 --> 00:16:58,990 Sácalos. 337 00:16:59,120 --> 00:17:01,066 - Ir. -Jake Crawford. 338 00:17:01,090 --> 00:17:03,636 Todos crecidos. recuerda cuando le diria a mabel 339 00:17:03,660 --> 00:17:05,966 ¿Echar afuera al fumador abandonado de Dios? 340 00:17:05,990 --> 00:17:08,566 Claro que sí, pero, Gus, ¿verdad? ahora necesito conseguirte 341 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 y esas quemaduras fuera de aquí. 342 00:17:11,560 --> 00:17:13,276 Parece que viniste aquí mucho. 343 00:17:13,300 --> 00:17:16,146 Sí, bueno, todos los fines de semana. con mi papá después de la iglesia, pero 344 00:17:16,170 --> 00:17:18,310 no hay tiempo que perder. Vamos. Trabajo por hacer. 345 00:17:27,110 --> 00:17:30,610 Tenemos casa llena. Hola, chicos. 346 00:17:31,980 --> 00:17:32,980 Estos son mis nietos. 347 00:17:33,090 --> 00:17:33,434 Hola. 348 00:17:33,458 --> 00:17:36,996 Por suerte estaban afuera. cuando empezó el incendio? 349 00:17:38,530 --> 00:17:41,206 Esto de aquí va a ayuda a tu abuelo, ¿vale? 350 00:17:41,230 --> 00:17:43,336 Aquí vamos. voy a Póngase esto en la boca, señor. 351 00:17:43,360 --> 00:17:44,636 Toma, sosten eso por mí. 352 00:17:44,660 --> 00:17:47,176 Gracias. Le mostraremos al abuelo 353 00:17:47,200 --> 00:17:48,716 cómo respirar. Respira profundamente. 354 00:17:48,740 --> 00:17:50,716 Aquí vamos. 355 00:17:50,740 --> 00:17:53,516 Agradables respiraciones constantes. 356 00:17:53,540 --> 00:17:56,080 Respiraciones profundas. 357 00:17:57,040 --> 00:17:58,216 Bien, chicos. 358 00:17:58,240 --> 00:17:59,740 ¿Ves lo fuerte que es? 359 00:18:00,850 --> 00:18:02,850 ¿Tienes tus propios hijos? 360 00:18:02,980 --> 00:18:04,556 No. 361 00:18:04,580 --> 00:18:09,036 Yo crecí como el mayor, cuatro hermanos. 362 00:18:09,060 --> 00:18:11,560 Entonces hubo mucha entretener, limpiar. 363 00:18:11,690 --> 00:18:12,920 Ahora, eso es casa llena. 364 00:18:13,030 --> 00:18:15,070 Sí. 365 00:18:15,190 --> 00:18:16,730 Solo tengo uno. 366 00:18:16,860 --> 00:18:22,046 Sí. Quería más, pero Mabel... ella quería el... el ahumadero. 367 00:18:22,070 --> 00:18:25,716 Supongo que puedes ver quién ganó esa batalla. 368 00:18:29,740 --> 00:18:30,910 Bueno. 369 00:18:31,880 --> 00:18:32,856 Está bien. 370 00:18:32,880 --> 00:18:35,126 Eve está supervisando a los pacientes. 371 00:18:35,150 --> 00:18:36,396 El fuego del ahumador se apagó. 372 00:18:36,420 --> 00:18:37,420 La pelea no ha terminado. 373 00:18:37,520 --> 00:18:40,060 Algo todavía está ardiendo. 374 00:18:40,850 --> 00:18:43,350 ¿Humo oscuro? La cosa parece enojada. 375 00:18:43,460 --> 00:18:45,336 El fuego debe haber entrado por las rejillas de ventilación. 376 00:18:45,360 --> 00:18:47,066 Sí, tal vez el ático también. 377 00:18:47,090 --> 00:18:49,036 Es difícil combatir un incendio que no podemos ver. 378 00:18:49,060 --> 00:18:50,736 Exacto, entonces necesitamos un cámara termográfica 379 00:18:50,760 --> 00:18:52,136 y una manguera con boquilla perforadora. 380 00:18:52,160 --> 00:18:53,476 - Bien, bien, ahí está. - Estadística. 381 00:18:53,500 --> 00:18:55,940 - Vamos. - Vamos. Estamos en ello. 382 00:18:57,570 --> 00:18:59,046 Muy bien, encuentra el fuego y luego apágalo. 383 00:18:59,070 --> 00:19:01,086 La primera vez que pude usar uno de estos. 384 00:19:01,110 --> 00:19:02,990 Bueno, atascas la púa. en la pared, y luego 385 00:19:03,040 --> 00:19:05,786 rocías donde está el fuego, y el agua va donde el agua 386 00:19:05,810 --> 00:19:08,596 - no tiene nada que hacer. - Se ha acumulado mucha grasa en este respiradero. 387 00:19:08,620 --> 00:19:10,726 Sí, bueno, Gus, él probablemente no ha limpiado 388 00:19:10,750 --> 00:19:12,256 esos goteos desde 1995. 389 00:19:12,280 --> 00:19:14,766 Muy bien, aquí mismo. Firma de calor. 390 00:19:14,790 --> 00:19:17,260 Derribarlo. 391 00:19:17,390 --> 00:19:19,266 Claro. ¿Listo? 392 00:19:19,290 --> 00:19:20,530 Estas bien. 393 00:19:28,970 --> 00:19:31,946 Oye, no estabas bromeando sobre esta boquilla perforadora. 394 00:19:31,970 --> 00:19:35,270 Muy bien, un disparo menos. Ahora encontramos el siguiente. 395 00:19:36,610 --> 00:19:38,280 ¡Ayuda! 396 00:19:39,910 --> 00:19:42,086 Dime que esa voz no vienen del interior de este lío. 397 00:19:42,110 --> 00:19:46,110 Estoy atrapado. ¡Ayuda! 398 00:19:46,220 --> 00:19:49,160 Seguro que sí. Alguien está ahí arriba. 399 00:19:54,390 --> 00:19:55,936 Muy bien, odio decírselo, jefe, 400 00:19:55,960 --> 00:19:57,536 pero tenemos contacto de voz de una víctima atrapada 401 00:19:57,560 --> 00:19:59,046 en ese ático. Cambiar al modo de rescate. 402 00:19:59,070 --> 00:20:01,906 Bueno, Jake, ya sabes. qué hacer. Sube ahí. 403 00:20:01,930 --> 00:20:03,146 Jefe Pérez. 404 00:20:03,170 --> 00:20:05,376 Creo que todavía hay alguien ahí. 405 00:20:05,400 --> 00:20:07,616 Nuestra camarera Jasmine... está desaparecida. 406 00:20:07,640 --> 00:20:10,780 Su turno acaba de terminar pero su bolso todavía está aquí. 407 00:20:10,910 --> 00:20:12,416 Por favor, estoy muy preocupada. 408 00:20:12,440 --> 00:20:14,286 Bueno. Bien, gracias. Gracias. 409 00:20:14,310 --> 00:20:16,110 Tenemos esto. 410 00:20:17,920 --> 00:20:18,896 Oye, gorra. 411 00:20:18,920 --> 00:20:20,396 Tu víctima podría llamarse Jasmine. 412 00:20:20,420 --> 00:20:24,366 - Copia, jefe. - Accediendo al ático ahora. 413 00:20:24,390 --> 00:20:26,336 Así que sólo quieres mantener el vendaje limpio, ¿vale? 414 00:20:26,360 --> 00:20:28,930 - ¡El abuelo no puede respirar! - ¿Qué? 415 00:20:29,700 --> 00:20:31,600 Oye, Matty, toma el bvm. 416 00:20:31,730 --> 00:20:34,306 Su garganta se está hinchando por la inhalación de humo. 417 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 Hola, Deon. Deón. 418 00:20:35,570 --> 00:20:37,076 Necesito que seas un buen hermano mayor. 419 00:20:37,100 --> 00:20:39,846 Lleva a tu hermana pequeña y Llévala allí, ¿vale? 420 00:20:39,870 --> 00:20:41,910 No te preocupes. Te tengo, ¿vale? 421 00:20:42,780 --> 00:20:44,150 Hace tiempo que no la oigo. 422 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 Sí, ella probablemente desmayado por el humo. 423 00:20:46,110 --> 00:20:48,310 Coge el halligan y derriba esa puerta. 424 00:20:56,034 --> 00:20:57,464 Cal fuego. Gritar. 425 00:20:58,627 --> 00:21:01,227 Cuida tu espalda. Bajando. 426 00:21:04,986 --> 00:21:06,775 Está bien. Cal fuego. 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,170 Gritar. 428 00:21:08,775 --> 00:21:10,445 Próximamente. 429 00:21:11,041 --> 00:21:12,900 Está bien, Gus, voy a ayudarle con su respiración. 430 00:21:13,150 --> 00:21:15,186 Vas a tomar esta mano, vas a apretar mi brazo 431 00:21:15,210 --> 00:21:17,369 cuando quieras respiraciones. Haremos respiraciones lentas. 432 00:21:17,394 --> 00:21:19,594 Aquí vamos. 433 00:21:20,571 --> 00:21:21,877 Lindo. 434 00:21:22,893 --> 00:21:24,993 Tome su tiempo. 435 00:21:26,971 --> 00:21:28,177 Muy bien, vamos a levantarlo. 436 00:21:28,350 --> 00:21:30,190 Toma, toma eso. 437 00:21:30,320 --> 00:21:31,896 Aquí vamos. Ahí tienes. 438 00:21:31,920 --> 00:21:35,166 Ahí tienes. ahí tu ir. Vale, la tos es buena. 439 00:21:35,190 --> 00:21:36,860 Sólo significa que tu hinchazón está bajando. 440 00:21:37,423 --> 00:21:38,976 Los niños. Los niños. 441 00:21:39,000 --> 00:21:40,506 - Sí, están a salvo. Están a salvo, Gus. - Los niños. 442 00:21:40,530 --> 00:21:42,206 - ¡Los niños! - Hola, Gus. Gus. ¡Gus! 443 00:21:42,230 --> 00:21:43,776 si no te calmas abajo, voy a tener que 444 00:21:43,800 --> 00:21:45,000 atarte a esta silla, ¿vale? 445 00:21:49,609 --> 00:21:56,425 Niños o no niños... T-Tú Bajé la voz de mamá. 446 00:21:56,450 --> 00:21:58,096 Muy bien, vamos a darle un poco de agua. 447 00:21:58,120 --> 00:21:59,826 La comida está lista. 448 00:22:01,850 --> 00:22:03,720 ¿Sin guarniciones? 449 00:22:03,860 --> 00:22:05,900 Sí, no es necesario disfrazarlo. 450 00:22:10,283 --> 00:22:13,106 Y no quiero vestirme Este negocio de Ruby tampoco. 451 00:22:13,905 --> 00:22:15,556 Por favor no lo hagas. 452 00:22:16,135 --> 00:22:17,875 Guau. 453 00:22:20,840 --> 00:22:22,856 Vinny y Ruby tenían un acuerdo. 454 00:22:22,880 --> 00:22:25,650 Vinny me pidió que mantuviera mi Cerré la boca al respecto, así que lo hice. 455 00:22:26,680 --> 00:22:29,626 - El camino Leone hasta el amargo final. - Sí. 456 00:22:29,994 --> 00:22:31,896 Vinny pensó que... 457 00:22:31,920 --> 00:22:33,826 Sería mejor mantenla alejada de ti 458 00:22:33,850 --> 00:22:35,580 después de su accidente de motocicleta. 459 00:22:37,020 --> 00:22:38,620 ¿Cómo sabes eso? 460 00:22:39,690 --> 00:22:44,836 vinny nunca vino a mí para ayudar sobre cualquier cosa, alguna vez, 461 00:22:44,860 --> 00:22:47,230 pero ese día lo hizo, Sharon. 462 00:22:49,240 --> 00:22:50,576 Pensó que tenías deseos de morir. 463 00:22:50,600 --> 00:22:54,700 Después del funeral de Riley, él Estaba muy preocupado por ti. 464 00:22:54,810 --> 00:22:59,426 Sabía que Ruby podía Presiona todos tus botones y... 465 00:22:59,450 --> 00:23:01,226 Pensé que eras colgando de un hilo, 466 00:23:01,250 --> 00:23:03,026 y el no iba a deja que ella te desenrede, 467 00:23:03,050 --> 00:23:05,396 así que él simplemente le pagó para mantente alejado de ti. 468 00:23:05,420 --> 00:23:09,228 Ella había insinuado que, si hubiera sido una mejor madre, 469 00:23:09,674 --> 00:23:11,620 como ella, yo... 470 00:23:11,890 --> 00:23:13,736 Probablemente todavía tendría a mis dos hijos, 471 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 y no sabía si ella tenía razón. 472 00:23:18,373 --> 00:23:19,843 Bueno, ella no lo era. 473 00:23:21,470 --> 00:23:24,316 Gracias. Realmente no estaba seguro de eso, 474 00:23:24,340 --> 00:23:27,010 Así que saqué la moto para pensar. 475 00:23:27,035 --> 00:23:29,381 y yo simplemente, ya sabes, Conducía demasiado rápido 476 00:23:29,406 --> 00:23:32,922 y la bicicleta volcó. yo estaba No intentar hacerme daño. 477 00:23:33,283 --> 00:23:35,085 No tienes que explicarme nada. 478 00:23:35,110 --> 00:23:38,050 Sé un par de cosas sobre estar roto. 479 00:23:39,950 --> 00:23:42,190 Sí. 480 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 Gracias por decírmelo. 481 00:23:48,760 --> 00:23:50,936 Hay algo más que yo Tengo que decírtelo, Sharon. 482 00:23:50,960 --> 00:23:57,940 Yo... Esto es sobre la noche del incendio. 483 00:24:01,490 --> 00:24:03,190 ¡Jazmín! 484 00:24:04,142 --> 00:24:06,342 ¡Jazmín! 485 00:24:12,384 --> 00:24:15,596 Está bien, la tengo. Ella está a las dos en punto. 486 00:24:15,620 --> 00:24:17,136 ¡Jazmín! ¿Puedes oírme? 487 00:24:17,160 --> 00:24:19,466 Puedo oírte. ¡Jake, ella está viva! 488 00:24:19,490 --> 00:24:22,036 Jazmín. 489 00:24:25,988 --> 00:24:27,575 Tienes un punto caliente en la espalda. 490 00:24:27,662 --> 00:24:29,102 Ten cuidado. 491 00:24:32,599 --> 00:24:33,839 ¡La tengo! 492 00:24:34,710 --> 00:24:37,156 Vamos, vamos a sacarte. 493 00:24:37,180 --> 00:24:39,286 Vamos, aquí mismo, aquí mismo. 494 00:24:39,310 --> 00:24:40,686 Vamos. 495 00:24:41,189 --> 00:24:43,250 Oye, oye, firma de calor a tu izquierda. 496 00:24:43,380 --> 00:24:44,626 Quédate en el medio. 497 00:24:44,798 --> 00:24:46,826 Vamos, b, cuida tus pasos. 498 00:24:46,850 --> 00:24:48,250 Aquí mismo, sigue mi voz. 499 00:24:48,275 --> 00:24:50,351 - Ya voy, ya voy. - Te entendí. Te entendí. 500 00:24:50,490 --> 00:24:51,890 Ahí lo tienes, aquí mismo. 501 00:24:52,020 --> 00:24:54,920 - Está bien, dame tu pierna. - Fácil. Fácil. Cuidadoso. 502 00:24:54,951 --> 00:24:57,057 - Cuidado, cuidado. - Fácil. 503 00:24:58,900 --> 00:25:00,146 Te entendí. 504 00:25:00,170 --> 00:25:01,506 Intenté llegar a la chimenea. 505 00:25:02,103 --> 00:25:03,576 No podía ver a través de todo el humo. 506 00:25:03,752 --> 00:25:06,133 Tienes que cerrar el amortiguador. O vamos a perder este lugar. 507 00:25:06,158 --> 00:25:08,440 Bien, la primera prioridad es sacarte de aquí. 508 00:25:08,465 --> 00:25:11,465 - Bode, llévala afuera. - Sí, en eso. 509 00:25:12,150 --> 00:25:13,056 Venga conmigo. 510 00:25:13,080 --> 00:25:16,080 Hola, jefe, bode saliendo con Jasmine. 511 00:25:16,105 --> 00:25:18,305 Permiso para quedarse atrás y tapar la chimenea. 512 00:25:18,479 --> 00:25:20,525 Jake, este fuego está arrasando. 513 00:25:20,697 --> 00:25:22,766 Estoy viendo negro enojado malvaviscos en este humo. 514 00:25:22,790 --> 00:25:25,096 - No es bueno. - Sí, tenemos una ventana. 515 00:25:25,120 --> 00:25:26,520 de oportunidad, tal vez un minuto. 516 00:25:26,630 --> 00:25:28,036 Puedo subir allí y encargarme de ello. 517 00:25:28,060 --> 00:25:30,430 Esa ventana se está cerrando, Jake. Muévelo. 518 00:25:30,560 --> 00:25:32,506 Bode está de regreso. 519 00:25:32,530 --> 00:25:34,130 Copia, jefe. 520 00:25:43,322 --> 00:25:45,756 Jake, tienes un punto caliente a tu derecha. 521 00:25:46,232 --> 00:25:49,772 La chimenea tiene unos 20 pies más adelante a su izquierda. 522 00:25:50,920 --> 00:25:52,160 Sí, lo veo. 523 00:25:55,426 --> 00:25:57,732 Voy a por ello. 524 00:26:03,908 --> 00:26:05,606 Este piso se está calentando, Jake. 525 00:26:05,630 --> 00:26:07,330 La estructura podría verse comprometida. 526 00:26:23,564 --> 00:26:26,226 La compuerta está cerrada. ¿Cómo nos vemos? 527 00:26:26,423 --> 00:26:27,480 No es bueno. 528 00:26:27,728 --> 00:26:30,196 El humo sigue saliendo fuera de esa chimenea. 529 00:26:30,220 --> 00:26:31,990 Oye, esa chimenea podría estar lleno de grasa. 530 00:26:32,361 --> 00:26:33,866 Tenemos que salir de aquí. 531 00:26:34,267 --> 00:26:36,290 Lo intentamos. Vámonos. 532 00:26:36,399 --> 00:26:38,439 Esperar. Puedo usar la boquilla perforadora 533 00:26:38,464 --> 00:26:39,736 para atravesar el tubo de metal 534 00:26:39,761 --> 00:26:41,775 y derribar esto para siempre. 535 00:26:41,800 --> 00:26:43,166 Jefe, soy tus ojos aquí, 536 00:26:43,191 --> 00:26:44,837 y sé que somos un nuevo equipo, tu y yo, 537 00:26:44,862 --> 00:26:46,538 pero te lo pido, confía en mí. 538 00:26:46,563 --> 00:26:47,703 Tengo esto. 539 00:26:49,573 --> 00:26:52,443 30 segundos o te arrastro el culo. 540 00:26:57,139 --> 00:27:00,579 Jake, no tienes idea de cómo Hay mucho fuego dentro de esa tubería. 541 00:27:02,435 --> 00:27:04,835 Vamos, Jake. necesitas para salir de allí ahora. 542 00:27:05,173 --> 00:27:06,939 Jake, todo el piso está a punto de derrumbarse. 543 00:27:06,964 --> 00:27:10,247 - Tienes que salir de ahí. - Vamos, hijo de puta... 544 00:27:20,010 --> 00:27:21,786 Muy bien, gorra, tenemos humo blanco. 545 00:27:21,810 --> 00:27:24,580 El fuego se está calmando. Sal de ahí. 546 00:27:26,772 --> 00:27:27,942 ¿Crawford? 547 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 Oye, capitán, ¿me copias? 548 00:27:33,627 --> 00:27:35,727 Bode, lo perdí de vista. 549 00:27:37,334 --> 00:27:39,534 Sí, también perdí mi alimentación. Voy a entrar. 550 00:27:46,855 --> 00:27:49,395 Jake, ¿puedes oírme? 551 00:27:52,057 --> 00:27:53,257 ¿Jake? 552 00:28:01,134 --> 00:28:02,886 Estoy aquí. Estoy aquí. 553 00:28:03,316 --> 00:28:06,316 Apaguemos el resto de este incendio. 554 00:28:09,690 --> 00:28:13,030 Cuando llegamos a la esquina, estábamos todos juntos. 555 00:28:17,060 --> 00:28:18,606 Walter, ¿estás aguantando? 556 00:28:18,630 --> 00:28:21,375 Y entonces el techo se vino abajo. 557 00:28:21,647 --> 00:28:22,186 Sí. 558 00:28:22,211 --> 00:28:24,751 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 559 00:28:28,983 --> 00:28:30,986 Cuando desperté, yo... 560 00:28:31,010 --> 00:28:33,910 No pude ver nada. No pude ver... 561 00:28:35,380 --> 00:28:36,483 dos pies delante de mí. 562 00:28:36,508 --> 00:28:41,096 El humo y el fuego, y yo... y yo estaba mirando... 563 00:28:41,975 --> 00:28:44,790 Miré a través del... En el d... 564 00:28:45,116 --> 00:28:48,435 Escombros, eran... y eso es... 565 00:28:48,858 --> 00:28:51,930 Y fue entonces cuando yo... lo vi. 566 00:28:52,724 --> 00:28:54,424 ¿Lo hiciste? 567 00:28:58,012 --> 00:28:59,988 No pude llegar hasta él, Sharon. 568 00:29:00,520 --> 00:29:02,390 Él era... 569 00:29:02,440 --> 00:29:06,856 - Él... - ¿Ya se había ido? -Sí. 570 00:29:14,272 --> 00:29:16,436 Y no podría decírtelo porque 571 00:29:16,460 --> 00:29:19,636 Lo sabría si te lo dijera, no había manera de que yo fuera 572 00:29:19,660 --> 00:29:21,366 Podrás sacarte de allí. 573 00:29:21,561 --> 00:29:23,660 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Tenemos que salir de aquí! 574 00:29:24,053 --> 00:29:26,206 Walter, ¿dónde está Vince? 575 00:29:27,003 --> 00:29:31,460 Tienes que creerme. yo Nunca dejaría a mi hijo. 576 00:29:39,753 --> 00:29:40,753 Sharon... 577 00:29:50,020 --> 00:29:51,466 La forma en que comenzó este día, 578 00:29:51,490 --> 00:29:54,860 no te vi siendo el que me detiene. 579 00:29:55,630 --> 00:29:57,330 Al menos no somos predecibles. 580 00:29:58,200 --> 00:29:59,446 No puedo creer que te hayas ido de cabeza 581 00:29:59,470 --> 00:30:00,900 hacia una tubería en llamas. 582 00:30:02,400 --> 00:30:03,676 Si, bueno, 583 00:30:03,700 --> 00:30:06,940 No podría vivir conmigo mismo si no lo intentara. 584 00:30:08,833 --> 00:30:11,949 Muy bien, Gus, tu carro te espera. 585 00:30:12,310 --> 00:30:15,226 Le dijo a los médicos que Tus sats de O2 se ven bien. 586 00:30:15,250 --> 00:30:19,226 gracias por darme mas tiempo con mis nietos. 587 00:30:19,250 --> 00:30:21,195 Y mis carnes ahumadas. 588 00:30:21,577 --> 00:30:22,694 Mira, estoy feliz de que 589 00:30:22,719 --> 00:30:25,165 su segundo hijo todavía está erguido. 590 00:30:25,316 --> 00:30:27,231 Sí. Si, mabel 591 00:30:27,256 --> 00:30:30,178 me estaba rogando por esto ahumadero durante años. 592 00:30:30,364 --> 00:30:31,570 ¿Qué te hizo finalmente decir que sí? 593 00:30:31,860 --> 00:30:35,006 Mabel lo quería. Quería a Mabel. 594 00:30:35,686 --> 00:30:37,676 Te comprometes en nombre del amor. 595 00:30:37,887 --> 00:30:39,927 No es tan malo. 596 00:30:41,220 --> 00:30:42,496 Buen viaje, Gus. 597 00:30:42,810 --> 00:30:44,240 Gracias. 598 00:30:49,232 --> 00:30:50,663 Estaré fuera de ti en un minuto. 599 00:30:50,688 --> 00:30:51,733 Ya llamé al asistente. 600 00:30:51,758 --> 00:30:53,758 Ahí vamos. 601 00:30:54,131 --> 00:30:56,495 Eres complicado, ¿lo sabías? 602 00:30:56,520 --> 00:30:58,090 Me hiciste darme cuenta de que 603 00:30:58,220 --> 00:31:01,420 hay algo que necesito hacerlo por mi cuenta después de que te vayas. 604 00:31:01,560 --> 00:31:04,730 Bueno, de vez en cuando Intento hacer algo bien. 605 00:31:11,569 --> 00:31:13,744 Ese es mi viaje. Mejor me voy. 606 00:31:13,769 --> 00:31:15,609 Bueno. 607 00:31:32,135 --> 00:31:33,735 Me encontraste. Rubí Quinn. 608 00:31:33,908 --> 00:31:35,684 Eres afortunado. Dejar un mensaje. 609 00:31:37,434 --> 00:31:39,140 Rubí. 610 00:31:39,359 --> 00:31:41,099 Madre. 611 00:31:42,530 --> 00:31:44,330 Sé que Vince te estaba enviando dinero. 612 00:31:44,440 --> 00:31:48,686 Él no va a hacer eso ya porque... 613 00:31:48,710 --> 00:31:50,010 Murió. 614 00:31:51,110 --> 00:31:54,326 no quiero ningun pésame y yo-yo no quiero nada. 615 00:31:54,350 --> 00:31:57,790 quiero que sigas quedándote lejos de mi familia. 616 00:31:57,920 --> 00:32:01,720 Así que por favor sigue haciendo eso. 617 00:32:11,600 --> 00:32:14,170 De nuestro muro de la fama. Mirar. 618 00:32:24,080 --> 00:32:26,286 Espera, ¿nos derrotaste? 619 00:32:26,310 --> 00:32:28,850 Espacio pequeño, nuevos campeones comecostillas. 620 00:32:29,358 --> 00:32:32,726 Ya sabes, comimos, entre nosotros, seis libras de costillas ese día. 621 00:32:34,202 --> 00:32:37,520 Tú y Barry solían serán fijos por aquí. 622 00:32:38,503 --> 00:32:41,103 Y entonces todos ustedes dejaron de venir. 623 00:32:41,128 --> 00:32:42,998 Mi papá... 624 00:32:46,200 --> 00:32:48,206 Él y yo siempre ordenar Tiger Woods 625 00:32:48,230 --> 00:32:49,360 con la salsa picante. 626 00:32:49,500 --> 00:32:52,170 Bueno, tu papá consiguió salsa picante. 627 00:32:52,428 --> 00:32:53,850 Esperar. 628 00:32:54,205 --> 00:32:55,875 ¿Me estabas dando leve? 629 00:32:57,007 --> 00:32:58,713 Sí, para ahorrar tus sentimientos. 630 00:33:02,130 --> 00:33:04,046 Guau. 631 00:33:04,250 --> 00:33:07,266 Bueno, es una pena que el el fumador está fuera de servicio 632 00:33:07,290 --> 00:33:08,696 porque yo mataría 633 00:33:08,720 --> 00:33:11,590 para un tigre real Maderas con salsa picante. 634 00:33:13,490 --> 00:33:16,366 Ahora, ¿crees que yo no lo haría? ¿Tienes extras en el congelador? 635 00:33:16,390 --> 00:33:17,690 Vamos, ahora. 636 00:33:27,335 --> 00:33:28,465 Oigan, ¿qué pasa, muchachos? 637 00:33:28,669 --> 00:33:30,239 Oye, ¿qué está pasando? 638 00:33:31,639 --> 00:33:33,826 ¿Dónde está ese otro camión? 639 00:33:33,850 --> 00:33:35,086 1543? 640 00:33:35,110 --> 00:33:37,126 Sí, presagio, dijo que le quedaba poca gasolina, 641 00:33:37,150 --> 00:33:39,466 así que se ofreció a llenarlo. 642 00:33:39,490 --> 00:33:41,590 Maldita sea, presagio. 643 00:33:44,890 --> 00:33:47,566 Mira, sólo está poniendo gasolina. 644 00:33:47,590 --> 00:33:49,260 No robar un banco. ¿Cuál es el problema? 645 00:33:49,296 --> 00:33:51,912 El problema es que llené Lo subí anoche, Jake. 646 00:33:51,937 --> 00:33:53,171 El problema es que mintió. 647 00:33:53,196 --> 00:33:55,046 Realmente pensé que habíamos salido del bosque con él hoy. 648 00:33:55,256 --> 00:33:56,476 Está conduciendo por Linda Flora. 649 00:33:56,500 --> 00:33:58,130 Allí arriba no hay gasolineras. 650 00:33:59,040 --> 00:34:00,886 No, es sólo Jeff Branick. 651 00:34:00,910 --> 00:34:02,186 Mira, si lo atrapan invadiendo 652 00:34:02,210 --> 00:34:03,616 o si se mete en líos con él... 653 00:34:03,640 --> 00:34:05,316 Luego vuelve a prisión, sí. 654 00:34:05,340 --> 00:34:07,310 Maldita sea, presagio. 655 00:34:50,560 --> 00:34:52,830 Vamos. Vamos. Vamos. 656 00:34:52,855 --> 00:34:54,331 Maldita sea, presagio. Levantar. 657 00:35:02,790 --> 00:35:04,536 Lo lamento. 658 00:35:04,740 --> 00:35:06,446 No me quedó mucha opción. 659 00:35:06,470 --> 00:35:08,216 Todo es una elección, presagio. 660 00:35:08,240 --> 00:35:10,386 Elegiste escabullirte y tomar el camión. 661 00:35:10,410 --> 00:35:12,150 Ahora elige volver a ello. 662 00:35:13,110 --> 00:35:17,150 Las elecciones tienen consecuencias, presagio, lo sabes. 663 00:35:19,790 --> 00:35:22,166 Este de todos los días, hombre. 664 00:35:22,190 --> 00:35:23,630 Piénselo. 665 00:35:24,620 --> 00:35:26,720 Tiene fuegos artificiales aquí arriba. 666 00:35:26,830 --> 00:35:28,636 Simplemente al aire libre, haciendo alarde de ello. 667 00:35:28,660 --> 00:35:30,176 ¿Y de qué estás alardeando? 668 00:35:30,200 --> 00:35:32,636 que eres una especie de ¿De un justiciero grande y rudo? 669 00:35:32,660 --> 00:35:34,800 ¿Es así como quieres que suceda todo esto? 670 00:35:35,700 --> 00:35:37,200 ¿Para qué, hombre? 671 00:35:40,110 --> 00:35:41,510 Maldita sea, presagio. 672 00:35:41,640 --> 00:35:43,340 Presagiar. 673 00:35:47,950 --> 00:35:50,890 Bode, respóndeme. 674 00:36:05,830 --> 00:36:08,370 Presagio, no cuelgues. 675 00:36:09,130 --> 00:36:11,400 No cuelgues. 676 00:36:13,140 --> 00:36:15,740 Tenía tu voz en mi cabeza. 677 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 Traiéndome de vuelta. 678 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 No entré. 679 00:36:22,810 --> 00:36:25,196 Jeff Branick no merece mi libertad. 680 00:36:25,220 --> 00:36:27,390 Nada lo es, mijo. 681 00:36:27,520 --> 00:36:29,820 Nada. 682 00:36:46,810 --> 00:36:49,216 Atf. Tenemos una orden de registro. 683 00:36:49,240 --> 00:36:52,080 Parece que tomaron en serio tu consejo. 684 00:36:52,210 --> 00:36:53,556 Ey. 685 00:36:53,580 --> 00:36:56,056 Sígueme de regreso al estación, ¿de acuerdo? Ahora. 686 00:36:56,080 --> 00:36:57,780 Vamos. 687 00:37:11,730 --> 00:37:14,800 - Ey. Gracias por venir. - Sí. 688 00:37:20,270 --> 00:37:22,140 - Eva, quería... - Sí, quería... 689 00:37:22,270 --> 00:37:24,670 - Vete. Ir. - gasté 690 00:37:24,780 --> 00:37:26,356 hoy preguntándome si o no 691 00:37:26,380 --> 00:37:27,856 Podría cambiar de opinión sobre los niños. 692 00:37:27,880 --> 00:37:32,460 Y ahora mismo no estoy realmente preparado para ello. 693 00:37:33,250 --> 00:37:37,320 - Es que... no puedo. - Sí. 694 00:37:39,160 --> 00:37:41,460 Yo también pasé todo el día pensando y 695 00:37:41,590 --> 00:37:45,290 no puedo cambiar de opinión sobre querer ser padre. 696 00:37:45,430 --> 00:37:47,376 No quiero. 697 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 Sí, no me gustaría que lo hicieras. 698 00:37:50,540 --> 00:37:52,340 Pero no quiero perderte. 699 00:37:53,170 --> 00:37:54,470 y, 700 00:37:54,610 --> 00:37:56,716 No lo sé, tal vez haya de una manera que ninguno de nosotros 701 00:37:56,740 --> 00:37:58,016 tiene que renunciar a cualquier cosa. 702 00:37:58,040 --> 00:38:00,786 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 703 00:38:00,810 --> 00:38:02,786 - ¿Qué quieres decir? - Conoces esa aplicación 704 00:38:02,810 --> 00:38:04,896 que llenaste para acoger ¿Niños sin decírmelo? 705 00:38:04,920 --> 00:38:06,896 Sí, lo sé, estoy-estoy seguro estás realmente molesto por eso. 706 00:38:06,920 --> 00:38:09,990 Sí, y estaremos escuchando. a mi musica en el camion 707 00:38:10,120 --> 00:38:11,360 durante, como, el próximo mes. 708 00:38:12,290 --> 00:38:14,306 - Seguro. - Porque... 709 00:38:14,993 --> 00:38:17,936 Tal vez podrías enumerar yo en la solicitud, 710 00:38:17,960 --> 00:38:22,160 no como co-padre pero... como tu novia. 711 00:38:22,633 --> 00:38:24,533 Alguien que esté de tu lado. 712 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 - Quiero decir, no lo sé, ¿eso es una locura? - ¿Qué? No. 713 00:38:27,970 --> 00:38:30,070 ¿No? 714 00:38:31,744 --> 00:38:33,160 No es una locura. 715 00:38:33,442 --> 00:38:35,412 Es como, tal vez, un poco loco. 716 00:38:35,480 --> 00:38:37,880 No... 717 00:38:40,990 --> 00:38:42,366 Tomaré esa llave ahora. 718 00:38:42,390 --> 00:38:44,436 - Sólo... - Sí. 719 00:38:47,860 --> 00:38:51,976 Tal vez podamos tomar esto cosa de regreso a mi casa y, 720 00:38:52,000 --> 00:38:53,336 mira si funciona. 721 00:38:53,360 --> 00:38:55,060 Sí. 722 00:39:03,640 --> 00:39:07,286 Oye, ¿sabes qué es? ¿Más difícil que estar en libertad condicional? 723 00:39:07,310 --> 00:39:09,580 Estar fuera de eso. 724 00:39:11,220 --> 00:39:12,696 Quiero decir, estuve libre durante años. 725 00:39:12,720 --> 00:39:15,160 Lanzó un puñetazo Terminó de nuevo en la cárcel. 726 00:39:16,190 --> 00:39:19,036 Pero esta noche lo demostraste puedes alejarte 727 00:39:19,060 --> 00:39:22,230 desde la cornisa antes que nada así te pasa a ti. 728 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Gracias. 729 00:39:25,730 --> 00:39:27,176 Pero no deberías estar cerca de la cornisa 730 00:39:27,200 --> 00:39:28,840 Para empezar, ¿tengo razón? 731 00:39:29,730 --> 00:39:32,946 Bode, no es sólo tu futuro con el que estás jugando. 732 00:39:32,970 --> 00:39:34,240 Acabo de conseguir este trabajo. 733 00:39:34,370 --> 00:39:36,486 Y puede que no tenga un p.O., pero estoy seguro como el infierno 734 00:39:36,510 --> 00:39:38,016 Tengo gente mirando por encima de mi hombro, 735 00:39:38,040 --> 00:39:41,186 vigilándome, esperando que me equivoque, 736 00:39:41,210 --> 00:39:43,186 esperando que te equivoques. 737 00:39:43,210 --> 00:39:46,726 Y no importa qué Mi título es o el tuyo. 738 00:39:46,750 --> 00:39:50,450 tu y yo siempre estaremos ex convictos a los ojos de algunas personas. 739 00:39:50,590 --> 00:39:54,130 - Entonces les demostramos que estaban equivocados. - Así es. 740 00:39:59,260 --> 00:40:01,960 Es una actualización de la investigación. 741 00:40:03,900 --> 00:40:06,640 ¿Jeff Branick tenía una coartada? 742 00:40:08,240 --> 00:40:11,140 Así que el pirómano sigue ahí fuera. 743 00:40:11,280 --> 00:40:12,810 Pero sé que después de hoy, 744 00:40:12,940 --> 00:40:15,940 Vas a salir persiguiendo esa persona a los profesionales, ¿verdad? 745 00:40:23,750 --> 00:40:25,150 Está bien. 746 00:40:27,290 --> 00:40:30,106 Bueno. 747 00:40:30,130 --> 00:40:33,130 Lindo. 748 00:40:33,260 --> 00:40:35,576 12:16 a. m., b. 749 00:40:35,600 --> 00:40:38,340 Eres oficialmente un hombre libre. 750 00:40:38,470 --> 00:40:39,840 ¿Cómo se siente? 751 00:40:41,140 --> 00:40:42,540 Aliviado. 752 00:40:44,110 --> 00:40:45,986 Es difícil emocionarse acerca de terminar algo 753 00:40:46,010 --> 00:40:47,626 Nunca debí haberme metido en eso. 754 00:40:47,650 --> 00:40:50,826 No, no, no. Vamos, ahora. Tú también saliste. 755 00:40:50,850 --> 00:40:55,096 Ya sabes, Mabel Era el favorito de mi papá. 756 00:40:55,120 --> 00:40:57,666 O al menos eso pensé. 757 00:40:57,690 --> 00:41:00,906 Pero creo que... Era mi favorito. 758 00:41:00,930 --> 00:41:03,700 Por eso siempre me llevaba allí. 759 00:41:05,930 --> 00:41:07,860 Oye, ¿recuerdas cuando falleció? 760 00:41:08,670 --> 00:41:09,916 Sí. 761 00:41:09,940 --> 00:41:13,016 Nosotros fuimos al estanque de la cerveza. 762 00:41:13,040 --> 00:41:16,886 Sí, apareciste en mi lugar con una bolsa de piedras, 763 00:41:16,910 --> 00:41:19,256 preguntando, "oye, ¿tú ¿Quieres tirar esto?" 764 00:41:19,280 --> 00:41:22,086 - No sabías cómo saltearlos. - No. Fuiste muy malo enseñándome. 765 00:41:22,110 --> 00:41:24,026 No, no olvides que tú rebotó uno en mi cara. 766 00:41:24,050 --> 00:41:26,326 Nunca le dije a mis padres cómo tengo ese ojo morado. 767 00:41:26,350 --> 00:41:28,196 Bien, y gracias. gracias, pero escucha, 768 00:41:28,220 --> 00:41:33,490 mi punto es que no tengo una bolsa de piedras, pero... 769 00:41:35,390 --> 00:41:36,560 Tengo esto. 770 00:41:37,974 --> 00:41:39,939 La bebida de celebración favorita de Vince después 771 00:41:39,964 --> 00:41:42,940 un largo incendio de campaña... whisky y jengibre. 772 00:41:43,100 --> 00:41:44,616 Ahora, pensé, 773 00:41:44,913 --> 00:41:49,113 cerveza de jengibre para ti, whisky para celebrarlo. 774 00:41:51,331 --> 00:41:52,501 Bien por mi. 775 00:41:54,950 --> 00:41:58,450 Bueno... brindemos por tu libertad. 776 00:41:59,340 --> 00:42:00,910 A nuestros papás. 777 00:42:01,320 --> 00:42:03,666 A lo que sea que venga después. 778 00:42:03,690 --> 00:42:05,296 Podría ser genial. 779 00:42:13,493 --> 00:42:14,669 Está bien. 780 00:42:28,410 --> 00:42:30,056 Próximo. 781 00:42:35,751 --> 00:42:36,790 Miel. 782 00:42:36,815 --> 00:42:38,455 Recibí tu mensaje de voz. 783 00:42:39,390 --> 00:42:42,266 Desde hace una semana cuando ¿Te pedí que no vinieras? 784 00:42:42,290 --> 00:42:44,760 ¿Vince murió? 785 00:42:44,900 --> 00:42:46,759 Todo estará bien ahora. 786 00:42:46,904 --> 00:42:48,240 Mamá está aquí. 787 00:42:54,429 --> 00:42:55,705 Bueno. 788 00:43:02,900 --> 00:43:04,900 subsincronización juanhallgeir